Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich hatte viel um die Ohren
    مَشْغُول
    Ich hatte viel um die Ohren
    لدي الكثير لاقوم به
    relevante Treffer
    Ich habe viel um die Ohren.
    غرقان لشوشتي في العمل.
    Er hatte sich unsterblich, bis über beide Ohren in sie verknallt.
    دايب في دباديبها. {تعبير مصري}
    das hatte ich schon befürchte
    هذا ما كنت أخشاه
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    نسيتك خالص
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    ما خطرت على بالي
    jdm. um die Ohren fliegen
    اِنْفَجَرَ لأشلاء
    Halt die Ohren steif! umgang.
    اجمد!
    Halt die Ohren steif!
    كن شجاعًا!
    Halt die Ohren steif! umgang.
    خليك قوي
    jemandem die Ohren lang ziehen inform.
    ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    sich etwas hinter die Ohren schreiben
    نتذكر شيء لفترة طويلة
    Schreib dir das hinter die Ohren! umgang.
    حطها حلقة في ودانك!
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    ich bin die
    اسميّ
    ich habe die Ehre
    لي الشرف
    ich kriege die Krise
    سافقد السيطرة على الأمور
    Ich habe die schnauze voll
    لقد طفح الكيل
    Ich drücke dir die Daumen
    سأبقي أصابعي متقاطعة من أجلكم
    Ich möchte auf die Toilette .
    اريد الذهاب الى الحمام
    Ich lasse die Gedanken schweifen. form.
    اشرد بخيالي
    Ich hab die Nase voll! umgang.
    لقد طفح الكيل
    Ich habe mir die Finger verbrannt
    لسعت صباعي
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Gerne schicke ich Ihnen die erforderlichen Unterlagen zu.
    يسرني أن أرسل لكم المستندات المطلوبة
    ich habe mir die Kleider vom Leib gerissen {mich ganz schnell ausgezogen}, umgang.
    خلعت ملابسي بسرعة.
    Es stimmt, was er sagt, dafür lasse ich mir die Hand abhacken. umgang.
    أقطع دراعي لو كان اللي بيقوله صحيح. {تعبير مصري}